1
00:00:00,211 --> 00:00:01,778
Korábban a "Szemtanúban"...

2
00:00:01,813 --> 00:00:03,646
Három holttestem van...

3
00:00:04,890 --> 00:00:06,716
egy hajszál...

4
00:00:06,751 --> 00:00:08,885
és nincs tanú.

5
00:00:09,406 --> 00:00:11,940
Philip, gyerünk. Mennünk kell. Menjünk.

6
00:00:11,965 --> 00:00:13,364
Szerintem a gyilkos még mindig kint van.

7
00:00:13,389 --> 00:00:15,056
Ha van odakint egy gyilkos,

8
00:00:15,091 --> 00:00:16,457
te leszel az aki megtalálja?

9
00:00:17,884 --> 00:00:19,117
Tommy kölcsönkérte a kabátom,

10
00:00:19,142 --> 00:00:20,308
azt, amit aznap este viseltem.

11
00:00:20,343 --> 00:00:22,276
Mi van, ha azt hiszi, hogy Tommy én vagyok?

12
00:00:22,312 --> 00:00:23,498
Tommy és Tracy meghaltak.

13
00:00:23,523 --> 00:00:25,557
Bár csak nehezen tudom
hisz egy gyerek, aki hajtott

14
00:00:25,582 --> 00:00:26,647
heroint fog csinálni.

15
00:00:26,683 --> 00:00:29,851
Kérlek, Philip, ne mondd el.

16
00:00:29,886 --> 00:00:32,286
Csak meg kell találnunk
valaki vörös hajú hajjal.

17
00:00:32,322 --> 00:00:34,322
szeretlek. Hívj fel.

18
00:00:34,357 --> 00:00:35,423
Ő egy pedofil.

19
00:00:35,458 --> 00:00:36,657
Ezt a telefont használod felhívni?

20
00:00:36,693 --> 00:00:37,658
Nem!

21
00:00:37,694 --> 00:00:39,488
Mr. Milonkovic, tisztában van vele?

22
00:00:39,513 --> 00:00:41,143
a lányod eltűnését jelentették?

23
00:00:41,168 --> 00:00:42,597
Bella?

24
00:00:42,810 --> 00:00:43,976
Ez Bella telefonja?

25
00:00:44,001 --> 00:00:45,910
te vagy az? Te őrült.

26
00:00:45,935 --> 00:00:47,201
Találd meg a gyógyszereimet!

27
00:00:59,649 --> 00:01:02,884
Szeretnék bemutatni
Ryan Kane különleges ügynök.

28
00:01:02,919 --> 00:01:05,686
Megakadt a szemem ezen
működését már egy ideje.

29
00:01:55,618 --> 00:01:56,783
Hé!

30
00:01:57,495 --> 00:01:58,406
mi a fenét csinálsz?

31
00:01:58,441 --> 00:01:59,497
Elloptad annak a lánynak a ruháit!

32
00:01:59,522 --> 00:02:01,732
- Mi a fene? Szállj le rólam!
- Gyere vissza ide!

33
00:02:03,613 --> 00:02:05,580
A bizalomépítés harcnak tűnhet,

34
00:02:05,615 --> 00:02:07,081
de tartsd meg.

35
00:02:07,117 --> 00:02:11,319
Mutasd meg ezt a nevelt gyermekednek
a családok összetartanak.

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,050
Akarsz róla beszélni?

37
00:02:16,085 --> 00:02:17,784
költözni akarok.

38
00:02:22,525 --> 00:02:24,192
Mi folyik itt, bébi?

39
00:02:26,128 --> 00:02:28,128
Ezeknek a gyerekeknek a szülei...

40
00:02:28,163 --> 00:02:29,763
szeretnének találkozni.

41
00:02:31,467 --> 00:02:33,333
Nem hiszik, hogy a gyerekeik heroint fogyasztottak.

42
00:02:33,369 --> 00:02:36,069
Ön?

43
00:02:36,105 --> 00:02:38,872
Őszintén...

44
00:02:38,907 --> 00:02:42,008
Szerintem lehetett volna
megrendezett, akárcsak a kabin.

45
00:02:45,581 --> 00:02:48,849
Szerinted kellene
ütemezzen be egy szülő/gyerek beszélgetést

46
00:02:48,884 --> 00:02:50,417
Philip-el erről?

47
00:02:50,452 --> 00:02:52,586
Arra gondoltam,

48
00:02:52,621 --> 00:02:55,288
de megvan az az osztálya
éjszaka a tanácsadóval.

49
00:02:55,324 --> 00:02:58,392
Szóval lássuk, hogyan
amikor visszajön.

50
00:02:58,427 --> 00:03:01,098
Rendben.

51
00:03:01,123 --> 00:03:03,757
azon gondolkodtam
kiviszi a vízre.

52
00:03:06,535 --> 00:03:08,702
Nekem bevált.

53
00:03:10,859 --> 00:03:13,860
Igen, ez határozottan az.

54
00:03:14,443 --> 00:03:16,076
mi az?

55
00:03:16,111 --> 00:03:18,111
Hol fogjuk csinálni.

56
00:03:18,147 --> 00:03:19,513
Tommy és Tracy meghaltak,

57
00:03:19,548 --> 00:03:21,314
és minden, amit gondolhatsz
kb csatlakozik?

58
00:03:21,350 --> 00:03:24,651
Tomira gondolok
és Tracy mindig.

59
00:03:25,366 --> 00:03:28,688
Gyerünk, Lukas, csak...

60
00:03:29,372 --> 00:03:31,732
ülj vissza velem.

61
00:03:31,970 --> 00:03:33,136
Kérlek, kicsim.

62
00:03:35,697 --> 00:03:38,331
Nézz fel a fákra...

63
00:03:38,367 --> 00:03:39,733
leszűrődő nap.

64
00:03:43,038 --> 00:03:44,971
Mit csinálunk?

65
00:03:45,007 --> 00:03:48,108
Ez az utolsó dolog, amit láttak.

66
00:03:48,143 --> 00:03:51,611
Képzeld el, ha fiatalon és gyönyörűen halnánk meg.

67
00:03:51,647 --> 00:03:54,915
Olyan romantikus.

68
00:03:54,950 --> 00:03:57,451
Most örökre együtt lesznek.

69
00:04:04,893 --> 00:04:06,793
Szar. Helen.

70
00:04:09,131 --> 00:04:10,564
Miért vagy itt?

71
00:04:10,599 --> 00:04:12,966
Ez volt az utolsó hely, ahol Bellát látták.

72
00:04:13,001 --> 00:04:14,534
Nos, tisztáznom kell az összes bűnüldözőt

73
00:04:14,570 --> 00:04:16,736
mielőtt Mithat visszajön ide, szóval...

74
00:04:16,772 --> 00:04:18,638
Mit? Nem. Ki kell kérdeznünk.

75
00:04:18,674 --> 00:04:20,140
Nem, nincs „mi”, Helen.

76
00:04:20,175 --> 00:04:21,976
Hagyni kell, hogy az FBI foglalkozzon ezzel.

77
00:04:22,001 --> 00:04:22,845
Mi van Bellával?

78
00:04:22,870 --> 00:04:25,189
A munkacsoportomnak szüksége van Mithatra
hogy elindítsák a Vescovi-alkut

79
00:04:25,214 --> 00:04:26,913
hogy lecsaphassuk.

80
00:04:26,949 --> 00:04:28,248
Ezt leszámítva nem adunk rá semmit

81
00:04:28,283 --> 00:04:29,232
aki fel akarja robbantani.

82
00:04:29,257 --> 00:04:30,761
Nos, talán szeretnéd,

83
00:04:30,786 --> 00:04:31,944
tudod, adj egy picit.

84
00:04:31,969 --> 00:04:34,503
Ó, igen? Miért?

85
00:04:34,528 --> 00:04:36,261
Talán a nővéredet kellene megkérdezned.

86
00:04:36,286 --> 00:04:39,054
Megtaláltam ezt a cumit
a detonációs zónában.

87
00:04:41,196 --> 00:04:43,263
Bárkié lehet.

88
00:04:43,298 --> 00:04:46,099
Találkozni akarok a főnököddel.

89
00:04:46,134 --> 00:04:48,001
Szerinted megtehetnéd
beállítod nekem?

90
00:04:48,036 --> 00:04:49,970
Ha ez az, ami arra késztet, hogy elmenj.

91
00:04:52,316 --> 00:04:53,513
Megadod neki?

92
00:04:53,538 --> 00:04:56,506
Nem, azt hiszem megtartom,
emlékeztesd, miért vagyunk barátok.

93
00:04:56,723 --> 00:04:57,789
Nos, ezt megmutatod bárkinek,

94
00:04:57,814 --> 00:04:59,414
Ki foglak állítani hamis tanúzásért.

95
00:05:02,152 --> 00:05:04,019
Ez jó móka volt.

96
00:05:04,054 --> 00:05:06,455
Ó, igen, valamikor megismételjük.

97
00:05:11,628 --> 00:05:13,450
Egyelőre nincs
bizonyíték, amely összeköti ezt a bombát

98
00:05:13,475 --> 00:05:14,896
vissza a Vescovisba.

99
00:05:15,381 --> 00:05:16,932
Úgy tűnik, valami belső vita.

100
00:05:16,967 --> 00:05:18,099
Hmm.

101
00:05:18,135 --> 00:05:20,302
Nézd, a sajtót akarom
le erről a történetről, most.

102
00:05:20,766 --> 00:05:21,970
Állítsd be, hogy gázszivárgás történt.

103
00:05:22,005 --> 00:05:23,538
Van már megerősítés az áldozatokról?

104
00:05:23,574 --> 00:05:24,873
Igen, nem voltak.

105
00:05:24,908 --> 00:05:26,808
Egyik sem? Nincs család, semmi?

106
00:05:27,242 --> 00:05:28,474
- Nem.
- Nem.

107
00:05:28,505 --> 00:05:29,892
Mithat a város felé tartott

108
00:05:29,917 --> 00:05:30,844
amikor robbant a bomba,

109
00:05:30,869 --> 00:05:32,068
de felkaptunk némi fecsegést.

110
00:05:32,182 --> 00:05:33,615
Vissza kellene jönnie
hamarosan egy személyes találkozóra

111
00:05:33,650 --> 00:05:34,950
Vescovi angyallal.

112
00:05:34,985 --> 00:05:36,852
Jó, mert a perc
ez az üzlet befut,

113
00:05:36,887 --> 00:05:39,588
szállítmányról beszélünk
heti 100 kilóig.

114
00:05:39,623 --> 00:05:41,223
Hagyjuk, hogy élvezzék a száraz futást,

115
00:05:41,258 --> 00:05:42,327
majd levesszük az egészet.

116
00:05:42,352 --> 00:05:44,051
Csak egy gubanc van.

117
00:05:44,228 --> 00:05:45,694
Helyi gyilkossági nyomozás folyik

118
00:05:45,729 --> 00:05:47,162
ami szembetalálkozhat velünk.

119
00:05:47,197 --> 00:05:48,697
Mi van, a lövöldözés
Tivoli pár napja?

120
00:05:48,732 --> 00:05:49,649
Igen.

121
00:05:49,674 --> 00:05:52,342
Ez volt egy csomó
alacsony szintű Vescovis, minden DOA.

122
00:05:52,736 --> 00:05:54,669
Nos, van esély
hogy valaki túlélte

123
00:05:54,705 --> 00:05:56,404
hogy megrendezze a tetthelyet és elmeneküljön.

124
00:05:59,176 --> 00:06:00,509
Te hoztad ezt az elhatározást?

125
00:06:00,544 --> 00:06:01,553
Ez csak egy elmélet.

126
00:06:01,578 --> 00:06:02,944
Ez több annál
a helyi seriffnek.

127
00:06:03,134 --> 00:06:04,500
Helen Torrance.

128
00:06:04,615 --> 00:06:05,914
Igen, ártalmatlan.

129
00:06:05,949 --> 00:06:07,649
Úton van ide.
Találkozni akar veled.

130
00:06:10,220 --> 00:06:13,054
Bármi más, ami te vagy
elfelejtette elmondani?

131
00:06:13,090 --> 00:06:14,856
Torrance seriff talált egy hajszálat

132
00:06:14,892 --> 00:06:16,758
egy autó csomagtartójában
a tetthelyen.

133
00:06:16,793 --> 00:06:19,027
A haj egy 15 éves lányé.

134
00:06:19,062 --> 00:06:20,762
Igen, ez miért fontos számunkra?

135
00:06:20,797 --> 00:06:24,432
Mert a lány Bella Milonkovic.

136
00:06:24,468 --> 00:06:25,767
Mithat lánya.

137
00:06:25,802 --> 00:06:28,303
Igen, pontosan.

138
00:06:41,142 --> 00:06:42,630
Elmeséled az egész működésünket

139
00:06:42,655 --> 00:06:44,537
veszélybe kerülhet, mert
valami kisállású seriff

140
00:06:44,562 --> 00:06:45,733
sejtése van?

141
00:06:45,780 --> 00:06:47,446
Csak azt mondom, hogy ügyet épít.

142
00:06:47,482 --> 00:06:48,948
És az a terve, hogy megkérdezi a lányt

143
00:06:48,983 --> 00:06:50,116
elsődleges célunk.

144
00:06:50,151 --> 00:06:51,584
Nos, egyelőre ez az egyetlen terve.

145
00:06:51,619 --> 00:06:53,419
Nem lesz könnyű.

146
00:06:53,454 --> 00:06:55,154
Bella eltűnt a robbanás óta.

147
00:06:55,189 --> 00:06:57,723
Szóval Bella nincs Mithattal.

148
00:06:57,758 --> 00:06:59,458
Nem, nem úgy néz ki.

149
00:06:59,494 --> 00:07:00,388
De bárhol is van,

150
00:07:00,413 --> 00:07:02,847
Helen elhatározta, hogy a nyomára bukkan.

151
00:07:03,197 --> 00:07:04,730
Ez a seriff, adja meg a statisztikáit.

152
00:07:04,765 --> 00:07:07,127
Valamilyen szokott lenni
lőtt gyilkossági nyomozó

153
00:07:07,152 --> 00:07:08,334
fent Buffalóban.

154
00:07:08,369 --> 00:07:10,469
Látod, te mondtad nekem
ártalmatlan volt, Burlingame.

155
00:07:10,505 --> 00:07:11,837
Igen, mert ő az.

156
00:07:11,873 --> 00:07:14,306
Csak kitartóbb, mint a legtöbb.

157
00:07:14,342 --> 00:07:16,375
Tartsuk meg ezt a seriffet
dobozban a kisvárosában,

158
00:07:16,706 --> 00:07:18,606
mert ha a Vescovis vagy Mithat

159
00:07:18,631 --> 00:07:19,845
látja, hogy a rendfenntartók turkálnak,

160
00:07:19,881 --> 00:07:21,113
nem kockáztatnak.

161
00:07:21,149 --> 00:07:22,681
Ez az üzlet halott.

162
00:07:22,717 --> 00:07:24,283
Mondd meg mindenkinek, hogy csomagolja be.

163
00:07:24,318 --> 00:07:25,484
Merre tartunk?

164
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
Most egy terepműveletet folytatunk.

165
00:07:27,755 --> 00:07:30,456
Épp most zártuk be egy helyet Poughkeepsie-ben.

166
00:07:30,491 --> 00:07:32,358
Szia Ryan.

167
00:07:32,723 --> 00:07:34,490
Megjött Helen 4:00-kor.

168
00:07:34,515 --> 00:07:35,528
Szeretnél részt venni ezen a találkozón?

169
00:07:43,471 --> 00:07:44,870
Mi történt?

170
00:07:44,906 --> 00:07:46,438
Megint egy rohadt 18-as.

171
00:07:46,474 --> 00:07:47,706
Tudod, ezeknek a srácoknak nem is szabad

172
00:07:47,742 --> 00:07:49,041
hogy fel-alá hajtson ezen az úton.

173
00:07:49,076 --> 00:07:51,377
Láttad őket? Kapsz valami információt?

174
00:07:51,412 --> 00:07:54,113
Nem.

175
00:07:54,148 --> 00:07:56,582
Hogyhogy én mindig
az a kúpokkal

176
00:07:56,617 --> 00:07:57,950
ebben a kapcsolatban?

177
00:07:57,985 --> 00:07:59,885
Még mindig nem kaptam vissza az enyémet
attól a görgős derbitől még.

178
00:07:59,921 --> 00:08:01,720
Jobbra.

179
00:08:01,756 --> 00:08:03,422
A napra a városba megyek.

180
00:08:03,457 --> 00:08:06,725
Találkozóm van a
az FBI munkacsoport vezetője.

181
00:08:06,761 --> 00:08:07,960
Ryan Kane, ugye?

182
00:08:07,995 --> 00:08:09,104
Igen, megpróbáltam utánanézni.

183
00:08:09,129 --> 00:08:11,073
Annak a fickónak nincs lábnyoma... semmi.

184
00:08:11,098 --> 00:08:14,700
Nos, tudod mit
semmi sem jelent, igaz?

185
00:08:14,735 --> 00:08:16,068
Ez trükkös kérdés?

186
00:08:16,103 --> 00:08:18,137
Ez azt jelenti, hogy felső szintű
biztonsági tanúsítvány.

187
00:08:18,172 --> 00:08:21,340
Lehet, hogy a különleges erők, ex-CIA.

188
00:08:21,375 --> 00:08:23,075
Soha nem tudod követni azokat a srácokat.

189
00:08:23,110 --> 00:08:24,376
Helló?

190
00:08:24,412 --> 00:08:26,412
Igen, ő ő.

191
00:08:30,119 --> 00:08:32,151
Köszönöm.

192
00:08:32,186 --> 00:08:33,886
Ők voltak azok?

193
00:08:33,921 --> 00:08:36,222
Legyen hivatalos, és csatlakozzon az FBI-hoz?

194
00:08:36,257 --> 00:08:38,057
Én vagyok az összekötőd, igaz?

195
00:08:38,092 --> 00:08:39,458
Nincs semmi kapcsolatunk.

196
00:08:39,493 --> 00:08:41,327
A találkozó elmarad.

197
00:08:41,362 --> 00:08:43,729
Átkozott.

198
00:08:43,764 --> 00:08:47,967
Tudod mit? én nem
tartozom Kamilah-nak bármivel.

199
00:08:48,002 --> 00:08:50,002
Megkérdezem Mithat.

200
00:08:51,572 --> 00:08:52,738
Jól hangzik nekem.

201
00:08:52,773 --> 00:08:54,006
találkozunk bent.

202
00:08:57,044 --> 00:08:58,777
Igen, Tony. Nagyra értékellek, Tony.

203
00:08:58,813 --> 00:09:00,312
Ne is törődj vele.

204
00:09:00,348 --> 00:09:01,380
Érted, Helen.

205
00:09:01,415 --> 00:09:03,215
Hallom, Tony.

206
00:09:47,194 --> 00:09:48,992
Ne feledje, tiéd az erő

207
00:09:49,017 --> 00:09:50,784
befolyásolni a tinédzser jövőjét,

208
00:09:50,998 --> 00:09:54,600
hogy a változás szószólója legyen.

209
00:09:59,840 --> 00:10:01,540
Rendben, ennek így kell lennie.

210
00:10:01,575 --> 00:10:02,941
Elég menő, mi?

211
00:10:02,977 --> 00:10:04,610
Mm-hmm.

212
00:10:04,645 --> 00:10:08,614
Oké, akkor az első dolog...

213
00:10:08,639 --> 00:10:11,464
mit veszel észre az
más a hajóm

214
00:10:11,489 --> 00:10:12,620
a többitől?

215
00:10:12,645 --> 00:10:15,621
Nem tudom. Fából van.

216
00:10:15,656 --> 00:10:18,324
így van. És mit
ez elmondja neked?

217
00:10:18,592 --> 00:10:20,091
Ez régi.

218
00:10:20,116 --> 00:10:21,504
Nem műanyag.

219
00:10:21,529 --> 00:10:23,595
Ez egy kézzel készített műalkotás.

220
00:10:24,058 --> 00:10:26,198
Lassú is, mint a szar,
ami azt jelenti, hogy kell

221
00:10:26,233 --> 00:10:30,336
egy igazi férfi evezni
mindenkinél gyorsabban.

222
00:10:30,371 --> 00:10:31,637
Te csináltad?

223
00:10:31,672 --> 00:10:33,906
magam terveztem.

224
00:10:33,941 --> 00:10:35,474
volt egy látomásom.

225
00:10:35,509 --> 00:10:37,776
Az első feleségem most hagyott el,

226
00:10:37,812 --> 00:10:40,279
és egyedül voltam...

227
00:10:40,314 --> 00:10:43,382
egy egyedülálló férfi két személyre épített csónakot.

228
00:10:43,417 --> 00:10:45,718
Mit mond ez neked?

229
00:10:45,753 --> 00:10:47,052
Nem tudtál barátnőt szerezni.

230
00:10:48,656 --> 00:10:51,357
csak vártam
Helen, hogy jöjjön.

231
00:10:51,392 --> 00:10:53,726
Mm, és hogy sikerült
tudja, hogy ő volt az

232
00:10:53,761 --> 00:10:55,194
amire vártál?

233
00:10:55,633 --> 00:10:57,967
Csak tudod fiam.

234
00:10:57,992 --> 00:10:59,692
Ez egy fájdalom...

235
00:10:59,717 --> 00:11:02,334
jó fájdalom itt a hasában.

236
00:11:02,370 --> 00:11:05,070
Biztos vagy benne, hogy nem így volt
csak Helen főz?

237
00:11:05,106 --> 00:11:08,374
Hé, a szerelem egyenlő az áldozattal.

238
00:11:10,411 --> 00:11:12,678
Philip...

239
00:11:12,713 --> 00:11:15,681
érezted valaha ezt a fájdalmat?

240
00:11:22,089 --> 00:11:24,156
Ez azt jelenti, hogy szerelmes voltál.

241
00:11:26,894 --> 00:11:29,728
Tudod, Helen járt
vigyáz rád.

242
00:11:29,764 --> 00:11:31,864
- Van neki?
- Ó, igen, megvan.

243
00:11:31,899 --> 00:11:32,865
Azt mondja, megtalálta

244
00:11:32,900 --> 00:11:35,000
a tökéletes rehabilitációs központ anyukádnak?

245
00:11:37,813 --> 00:11:39,813
Igen, a múlt héten fizettünk előleget.

246
00:11:39,838 --> 00:11:40,887
Várólistán van.

247
00:11:40,912 --> 00:11:44,113
Miért csináljátok ezt az egészet?

248
00:11:44,378 --> 00:11:46,245
Ezt csinálják a családok.

249
00:11:49,417 --> 00:11:51,984
Szóval készen állsz az első evező meghúzására?

250
00:11:53,921 --> 00:11:55,320
Igen, azt hiszem.

251
00:11:55,356 --> 00:11:59,124
Oké, szóval része a
stroke van a csuklójában.

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,459
Ezt hívják tollazásnak.

253
00:12:00,494 --> 00:12:03,429
Úgy akarod megcsavarni az evezőt
nem fogja fel a vizet.

254
00:12:03,464 --> 00:12:05,664
Segít a szélellenállásban.

255
00:12:05,699 --> 00:12:07,299
Gyerünk, próbáld ki párszor.

256
00:12:07,334 --> 00:12:11,036
Imádni fogsz lenni
a vízen, Philip.

257
00:12:11,071 --> 00:12:13,238
Tudod, hogy nem vagyunk kint
a víz most, igaz?

258
00:12:13,274 --> 00:12:15,407
Ó, hamarosan azok leszünk.

259
00:12:15,443 --> 00:12:17,142
Soha nem voltam.

260
00:12:17,178 --> 00:12:19,144
Hé, imádni fogod.

261
00:12:19,742 --> 00:12:21,641
Ki akarod próbálni?

262
00:12:26,353 --> 00:12:29,421
Igen, megtenném, de én
iskolába kell menni.

263
00:12:47,575 --> 00:12:49,341
Beszéljünk az elvárásokról.

264
00:12:50,288 --> 00:12:52,688
Az egyik legnehezebb dolog
egy tinédzser neveltetéséről

265
00:12:52,713 --> 00:12:55,414
az, hogy nem tudod, hogyan
meddig számíthat rá

266
00:12:55,449 --> 00:12:57,149
hogy az életedben legyen.

267
00:13:18,639 --> 00:13:19,918
Lukas, jól vagy?

268
00:13:19,943 --> 00:13:22,010
Láttam, ahogy kiosontál
a szertartást. mi újság?

269
00:13:23,324 --> 00:13:25,110
Nem tudok úgy sírni, mint egy kurva,

270
00:13:25,145 --> 00:13:26,981
nem az egész iskola előtt.

271
00:13:27,006 --> 00:13:28,891
Tudod, ez... az
megemlékezés.

272
00:13:28,916 --> 00:13:30,516
Sírnod ​​kellene.

273
00:13:30,551 --> 00:13:32,929
Mindenki ideges Tommy és Tracy miatt.

274
00:13:32,954 --> 00:13:35,521
Nem vagyok mindenki, ugye?

275
00:13:35,723 --> 00:13:36,855
Oké, Lukas, figyelj...

276
00:13:36,891 --> 00:13:38,657
Nem, tudom, mit fogsz mondani.

277
00:13:38,692 --> 00:13:39,858
Túladagolták.

278
00:13:39,894 --> 00:13:41,159
Semmi közünk hozzá.

279
00:13:41,195 --> 00:13:43,065
Hé, hú, hú, hú.
mit csinálsz?

280
00:13:43,090 --> 00:13:45,364
Én ke... folyamatosan látom.

281
00:13:45,399 --> 00:13:47,466
Mit látok? miről beszélsz?

282
00:13:47,501 --> 00:13:50,002
Az a fickó... állok
közvetlenül mögötte,

283
00:13:50,037 --> 00:13:52,037
és fogom a serpenyőt,

284
00:13:52,072 --> 00:13:53,539
de nem tudok mozdulni.

285
00:13:53,574 --> 00:13:55,741
Lelő téged,

286
00:13:55,776 --> 00:13:58,243
majd megfordul és
egyenesen rám néz.

287
00:13:58,279 --> 00:14:00,579
Meg fog ölni.

288
00:14:00,614 --> 00:14:02,080
Nem tudom megállítani.

289
00:14:02,116 --> 00:14:04,716
Soha nem fog megállni...

290
00:14:04,752 --> 00:14:07,553
hacsak nem mondjuk.

291
00:14:07,588 --> 00:14:10,088
Hé, nézd. Nézz rám.

292
00:14:10,124 --> 00:14:12,090
mondtam neked...

293
00:14:12,126 --> 00:14:14,326
csak rosszabb lesz
ha titokban tartja.

294
00:14:14,361 --> 00:14:15,827
Ez... nem fog csak úgy elmúlni.

295
00:14:15,863 --> 00:14:17,296
Ez nem így működik.

296
00:14:17,331 --> 00:14:19,798
Miért vagy ilyen hideg?

297
00:14:22,202 --> 00:14:23,302
Kényelmesnek kellett lennem anyám miatt.

298
00:14:23,337 --> 00:14:25,704
Én is tudok menni neked.

299
00:14:25,739 --> 00:14:27,706
Anyukád tudja, hogy meleg vagy?

300
00:14:27,731 --> 00:14:29,731
Igen.

301
00:14:31,211 --> 00:14:33,912
Igen. Meséltem neki rólad.

302
00:14:35,149 --> 00:14:36,648
Ő... nem mond semmit. Ő...

303
00:14:36,684 --> 00:14:39,284
Nincs mit mondani.

304
00:14:39,320 --> 00:14:40,752
Rendben.

305
00:14:40,788 --> 00:14:43,255
Nem mehetek ehhez a hülyeséghez
éjszaka a tanácsadókkal,

306
00:14:43,290 --> 00:14:44,728
beszélek az érzéseimről és...

307
00:14:44,753 --> 00:14:48,188
Igen, tudom. Ez... olyan buta.

308
00:14:48,295 --> 00:14:50,729
Szóval mit szeretnél tenni helyette?

309
00:14:50,764 --> 00:14:52,998
Nem tudom.

310
00:14:53,033 --> 00:14:55,801
Valami, ami elfeledteti ezt a szart.

311
00:15:00,941 --> 00:15:02,774
Van egy ötletem.

312
00:15:03,411 --> 00:15:05,644
Menjünk a városba.

313
00:15:28,863 --> 00:15:30,267
Megtudod, ki tette ezt velem?

314
00:15:30,292 --> 00:15:31,637
Nem, még nem.

315
00:15:31,672 --> 00:15:33,472
Aztán megtalálom őt magam.

316
00:15:33,507 --> 00:15:35,440
Nem kell beszélnem a rendőrséggel, oké?

317
00:15:35,476 --> 00:15:36,617
Oké, most menj el,

318
00:15:36,642 --> 00:15:38,475
Letartóztatlak
akadályozza a nyomozást.

319
00:16:15,300 --> 00:16:16,700
Mi a fenét akarsz tőlem?

320
00:16:16,735 --> 00:16:18,301
Nos, talán sikerül
kezdd azzal, hogy miért hazudtál

321
00:16:18,337 --> 00:16:19,436
és azt mondtad, hogy nem láttad Bellát,

322
00:16:19,470 --> 00:16:20,636
és bent van a lakásodban.

323
00:16:20,672 --> 00:16:21,905
Elolvastad az aktámat.

324
00:16:21,940 --> 00:16:23,173
A bíróság elviszi.

325
00:16:23,208 --> 00:16:24,341
Hibáztathatja őket?

326
00:16:24,376 --> 00:16:26,576
Meg tudok bánni a legrosszabb emberrel, oké?

327
00:16:26,601 --> 00:16:28,445
Nem akarsz velem szembenézni egy harcban.

328
00:16:28,968 --> 00:16:30,780
De jó apja vagyok a lányomnak.

329
00:16:30,816 --> 00:16:33,016
Mindent megteszek Bellámért.

330
00:16:33,051 --> 00:16:34,351
Szóval, ha annyira törődsz vele,

331
00:16:34,386 --> 00:16:35,919
miért rejtegeted őt egy szobában?

332
00:16:36,266 --> 00:16:37,966
Miért nincs iskolában?

333
00:16:38,138 --> 00:16:39,579
A minap történt valami.

334
00:16:39,604 --> 00:16:41,758
Mi történt?

335
00:16:41,793 --> 00:16:45,195
Próbáltam beszélni vele, de...

336
00:16:45,230 --> 00:16:46,856
nem tudom. Szerintem tudod.

337
00:16:46,881 --> 00:16:48,475
Nem, nem tudom, oké?

338
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
Többet nem beszél velem.

339
00:16:50,035 --> 00:16:53,103
Titkot tart előlem.

340
00:16:53,957 --> 00:16:56,473
Honnan tudtad, hogy mikor
titkolt dolgokat?

341
00:16:56,965 --> 00:16:59,943
Csak egy történt
napon. Úgy értem, nézz rá.

342
00:16:59,978 --> 00:17:01,544
Nem néz rám, amikor beszélgetünk.

343
00:17:01,580 --> 00:17:03,280
Nem mosolyog rám többé.

344
00:17:03,315 --> 00:17:04,781
nagyon sajnálom.

345
00:17:04,816 --> 00:17:08,051
Most mindketten szeretnénk
hogy megtalálja a lányát.

346
00:17:08,535 --> 00:17:09,963
Utálom a rendőrséget.

347
00:17:11,490 --> 00:17:13,657
Igen, mi is utálunk téged.

348
00:17:14,160 --> 00:17:17,160
Nos, hogyan találhatom meg?

349
00:17:17,580 --> 00:17:18,728
Csak egy hely van,

350
00:17:18,764 --> 00:17:21,398
de ne aggódj... Már megnéztem.

351
00:17:21,433 --> 00:17:24,134
Ahol?

352
00:17:24,169 --> 00:17:25,669
Ez egy vízipipa bár

353
00:17:25,704 --> 00:17:26,870
ahol korábban üzleteltem.

354
00:17:26,905 --> 00:17:28,071
Bella még mindig oda jár.

355
00:17:28,106 --> 00:17:30,740
mi a cím?

356
00:17:34,947 --> 00:17:36,279
Tudni fogják, hogy hamis.

357
00:17:36,315 --> 00:17:38,848
Vagyis úgy nézek ki, mint a
bolond ezen a képen.

358
00:17:38,884 --> 00:17:41,351
Igen, lehet, hogy nem a képen van.

359
00:17:44,323 --> 00:17:46,356
oké...

360
00:17:46,391 --> 00:17:48,458
három dolog, amit szeretsz,
három dolog, amit utálsz.

361
00:17:48,493 --> 00:17:49,459
Megy.

362
00:17:49,494 --> 00:17:50,560
Mi?

363
00:17:50,595 --> 00:17:52,128
Nem tudok rólad semmit.

364
00:17:52,584 --> 00:17:54,698
Sokat tudsz rólam.

365
00:17:55,115 --> 00:17:57,701
Tudom, hogy te bicikliztél

366
00:17:57,736 --> 00:17:59,235
és hogy azt hiszed...

367
00:17:59,271 --> 00:18:02,706
Jobb csókos vagyok, mint Rose.

368
00:18:03,257 --> 00:18:04,941
Nem igazán rajongok érte.

369
00:18:05,466 --> 00:18:07,711
Igen, rendben. Ez egy dolog.

370
00:18:07,746 --> 00:18:09,713
De mint...

371
00:18:09,984 --> 00:18:10,950
mint, mi más?

372
00:18:10,975 --> 00:18:12,641
Soha nem beszélsz.

373
00:18:14,902 --> 00:18:18,136
Mindenki azt hiszi, menő vagyok
mert nem beszélek.

374
00:18:18,368 --> 00:18:21,091
De ez csak azért van, mert én
soha nem tud mit mondani.

375
00:18:21,352 --> 00:18:23,919
Fogadok, hogy sok mondanivalód van.

376
00:18:25,864 --> 00:18:27,831
Nem igazán.

377
00:18:29,659 --> 00:18:31,659
Mi?

378
00:18:34,072 --> 00:18:36,773
Soha nem használtam még óvszert.

379
00:18:36,808 --> 00:18:39,509
Úgy értem, viszek magammal egyet,

380
00:18:39,544 --> 00:18:41,344
de én még soha...

381
00:18:41,380 --> 00:18:43,480
megtette.

382
00:19:06,605 --> 00:19:08,571
Igen, láttam őt. Csak itt volt.

383
00:19:09,076 --> 00:19:10,348
Milyen régen?

384
00:19:10,373 --> 00:19:12,442
Talán egy óra.

385
00:19:12,858 --> 00:19:14,277
Ott ült.

386
00:19:14,312 --> 00:19:15,845
- Elnézést. Ellenőrizze, kérem.
- Mindjárt jövök.

387
00:19:15,881 --> 00:19:17,547
Persze.

388
00:19:41,046 --> 00:19:44,637
_

389
00:20:24,663 --> 00:20:26,355
Te megszállott vagy ennek a dolognak.

390
00:20:26,987 --> 00:20:28,803
Szerintem nem nézek ki
mint egy Rick Anderton.

391
00:20:28,828 --> 00:20:32,796
Bárki is mondja neked
van, csak menj vele.

392
00:20:55,141 --> 00:20:56,940
Mi a fene, Philip?

393
00:20:56,965 --> 00:20:58,865
Szerinted ez egy vicc? Mi?

394
00:20:58,890 --> 00:21:00,689
- Komolyan beszélsz?
- Mit? Mi?

395
00:21:01,255 --> 00:21:02,840
Ez egy meleg klub?

396
00:21:02,865 --> 00:21:04,794
Szerinted hova megyünk?

397
00:21:04,901 --> 00:21:06,412
Rendszeres klub.

398
00:21:06,437 --> 00:21:08,704
Igen, oké, itt vagyunk
akkor most igyunk egyet.

399
00:21:08,729 --> 00:21:10,195
Nem maradok itt.

400
00:21:10,230 --> 00:21:12,931
Nem fogok elmenni
amíg nem kapunk egy italt.

401
00:21:12,967 --> 00:21:14,566
Bármi.

402
00:21:14,601 --> 00:21:16,668
komolyan gondolod?

403
00:21:24,678 --> 00:21:25,777
Rendben.

404
00:21:25,813 --> 00:21:27,245
Igen, rendben. Köszönöm szépen.

405
00:21:27,281 --> 00:21:28,747
Rendben, viszlát.

406
00:21:29,188 --> 00:21:30,721
- Szia, Tony.
- Hé.

407
00:21:30,836 --> 00:21:32,050
Ki ez?

408
00:21:32,086 --> 00:21:35,153
Ó, ez... ő Larry.

409
00:21:35,189 --> 00:21:36,722
Mit keres itt Larry?

410
00:21:36,747 --> 00:21:39,588
Nos, átnéztem a
Poughkeepsie PD frekvencia,

411
00:21:39,613 --> 00:21:41,980
és ez a srác megkapta
átverte egy tinédzser lány

412
00:21:42,005 --> 00:21:43,438
vörös hajú hajjal.

413
00:21:43,729 --> 00:21:44,649
Igen.

414
00:21:44,686 --> 00:21:45,952
Most egy mosodát vezet,

415
00:21:45,986 --> 00:21:47,686
és rajtakapta a lopást
néhány női ruha,

416
00:21:47,722 --> 00:21:48,754
és megpróbálja megállítani.

417
00:21:48,790 --> 00:21:49,922
A következő dolog, amit megtud,

418
00:21:49,958 --> 00:21:51,757
felveszi a pénztárcáját.

419
00:21:51,793 --> 00:21:53,259
És megbizonyosodtál róla, hogy Bella az?

420
00:21:53,806 --> 00:21:55,205
Arra készültem, hogy... én
nem volt elég ideje.

421
00:21:55,230 --> 00:21:59,309
Hé, Larry, sajnálom
hallani a pénztárcájáról.

422
00:21:59,334 --> 00:22:01,200
Ez a lány volt, aki ellopta?

423
00:22:01,225 --> 00:22:03,112
Igen, a kurva elvitte a cigarettámat is,

424
00:22:03,137 --> 00:22:04,370
csak hogy elcsavarjon velem.

425
00:22:04,405 --> 00:22:06,105
Volt műanyag abban a pénztárcában?

426
00:22:06,140 --> 00:22:08,074
Nos, tudod, lemondom a kártyát.

427
00:22:08,109 --> 00:22:09,575
Mm, szükségem lesz rád
hogy tartsa vissza ezt.

428
00:22:09,610 --> 00:22:12,445
Szóval mit vársz
hogy kifizessem a költségeit?

429
00:22:13,982 --> 00:22:16,215
Tony, van nekünk?
apró készpénz hever?

430
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
Ó, igen, tulajdonképpen mi.

431
00:22:57,358 --> 00:22:58,758
Azt hittem, szakítottunk.

432
00:22:58,793 --> 00:23:00,159
Igen, én is.

433
00:23:00,194 --> 00:23:02,161
Biztos nagyon nehezen viselted.

434
00:23:02,196 --> 00:23:03,696
Úgy értem, ez az egész.

435
00:23:11,239 --> 00:23:12,605
Miért nem vagy a családoddal?

436
00:23:12,640 --> 00:23:15,274
Nos, valószínűleg ugyanaz az oka
a randevúzókat töltöd

437
00:23:15,309 --> 00:23:16,842
ebben a szeméttelepen.

438
00:23:17,506 --> 00:23:19,712
Igen, néha nem is teszem
már tudja, mi a lényeg.

439
00:23:19,747 --> 00:23:22,515
Nos, megéri.

440
00:23:22,550 --> 00:23:26,052
Könnyű ezt mondani.

441
00:23:26,087 --> 00:23:28,120
Segít, ha megtalálod a megfelelő pasit.

442
00:23:28,156 --> 00:23:30,456
Ó, igen? Szóval hol a fenében van?

443
00:23:31,659 --> 00:23:33,125
Nincs más dolga, mint jobbra csúsztatni.

444
00:23:36,597 --> 00:23:38,697
Sitát kérdezted a cumiról?

445
00:23:39,363 --> 00:23:40,332
Igen.

446
00:23:40,368 --> 00:23:42,234
Nem Jake-é.

447
00:23:42,629 --> 00:23:44,562
Sita nem is ismeri Mithat.

448
00:23:46,441 --> 00:23:49,442
Jobbra.

449
00:23:49,477 --> 00:23:51,310
Miért vagy itt, Helen?

450
00:23:51,345 --> 00:23:52,678
Még mindig tartozol nekem egy szívességgel.

451
00:23:52,713 --> 00:23:53,984
Nézd, most Ryan vezeti a műsort.

452
00:23:54,009 --> 00:23:56,009
Ő hívja a lövést,
és azt akarja, hogy menj el, szóval...

453
00:23:56,184 --> 00:23:58,350
Igen, de nem esküdtem
magam Ryannek, igaz?

454
00:24:00,021 --> 00:24:02,521
Hát, már nem tudok segíteni.

455
00:24:02,557 --> 00:24:05,891
Csak valós idejű hozzáférésre van szükségem
erre a hitelkártyaszámra.

456
00:24:05,927 --> 00:24:07,259
Bella ellopta.

457
00:24:07,295 --> 00:24:09,528
Ryan ezt soha nem fogja jóváhagyni.

458
00:24:09,564 --> 00:24:11,063
Akkor ne kérdezd meg tőle.

459
00:24:11,099 --> 00:24:12,979
Ó, ez most így fog menni?

460
00:24:13,004 --> 00:24:14,838
Tiéd vagyok, amíg
megvan az a cumi?

461
00:24:27,248 --> 00:24:30,316
Nagyon remélem, hogy tudsz segíteni
a nővéredet ebből a káoszból.

462
00:24:33,221 --> 00:24:35,054
Azt hiszem, találkozunk.

463
00:24:37,658 --> 00:24:39,658
Igen, találkozunk.

464
00:24:51,139 --> 00:24:52,438
Szia.

465
00:24:52,473 --> 00:24:54,306
Seggfej.

466
00:24:54,342 --> 00:24:56,242
Miért vagy ennyire mérges?

467
00:24:56,277 --> 00:24:57,710
Mondtam, hogy el akarok menekülni

468
00:24:57,745 --> 00:24:59,245
attól a sok szartól, ami folyik,

469
00:24:59,280 --> 00:25:00,483
és idehozol?

470
00:25:00,508 --> 00:25:02,625
Nem... senkit nem érdekel, hogy ki vagy itt.

471
00:25:02,650 --> 00:25:04,517
Te lehetsz Rick Anderton.

472
00:25:04,887 --> 00:25:07,621
Senkit nem érdekel. D-nem érted?

473
00:25:10,024 --> 00:25:11,423
Gyerünk, én...

474
00:25:11,459 --> 00:25:14,193
Azt hittem... Azt hittem, ez segít.

475
00:25:16,931 --> 00:25:21,534
Tudod, ha anyám élne,

476
00:25:21,569 --> 00:25:26,071
talán mesélnék neki rólad is.

477
00:25:26,107 --> 00:25:28,707
Ez a harmadik dolog.

478
00:25:29,124 --> 00:25:30,983
Mi?

479
00:25:31,358 --> 00:25:34,346
Azt mondtad, hogy akarsz
három dolgot tud rólam.

480
00:25:34,382 --> 00:25:35,814
Hmm.

481
00:25:49,797 --> 00:25:52,331
Csak megcsókoltál...

482
00:25:52,366 --> 00:25:54,934
kívül...

483
00:25:54,969 --> 00:25:57,436
nyilvánosan.

484
00:25:57,471 --> 00:25:59,171
én nem.

485
00:25:59,207 --> 00:26:02,608
Rick Anderton megtette.

486
00:26:02,643 --> 00:26:04,343
Szeretem Rick Andertont.

487
00:26:08,082 --> 00:26:10,382
Menjünk.

488
00:26:20,052 --> 00:26:23,388
_

489
00:26:43,791 --> 00:26:45,491
Ezeket a képeket Mithat-on futtattam.

490
00:26:45,516 --> 00:26:46,165
Nem tudom, volt-e
lehetőség rájuk nézni.

491
00:26:46,190 --> 00:26:48,857
Rendben, rájuk pillantottam.
Tégy meg egy szívességet... menj bele.

492
00:26:48,882 --> 00:26:50,279
Ismerje meg a részleteket és szerezze be
vissza hozzám, rendben?

493
00:26:50,304 --> 00:26:51,174
- Igen, uram.
- Köszönöm.

494
00:26:51,199 --> 00:26:52,332
Persze.

495
00:26:59,244 --> 00:27:01,844
Szia. Beszélhetek veled egy pillanatra?

496
00:27:01,869 --> 00:27:03,376
Persze.

497
00:27:03,758 --> 00:27:06,091
Helen tegnap este meglátogatott.

498
00:27:06,160 --> 00:27:07,726
Tudod, gondoltam
végeztünk vele.

499
00:27:07,795 --> 00:27:09,662
- Ó, mi vagyunk.
- Szóval mi a probléma?

500
00:27:09,730 --> 00:27:11,397
Azt akarta, hogy kövessem
egy ellopott hitelkártya

501
00:27:11,465 --> 00:27:13,766
amit Bella használ.

502
00:27:13,834 --> 00:27:15,401
Szóval még mindig keresi?

503
00:27:15,469 --> 00:27:17,836
Azt akarta, hogy ellenőrizzem
hogy a hátad mögött.

504
00:27:17,905 --> 00:27:20,172
Akkor most miért mondod el?

505
00:27:20,241 --> 00:27:23,108
Nos, szeretném, ha tudnád
hogy csapatjátékos vagyok.

506
00:27:24,712 --> 00:27:26,745
Azt akarod, hogy lecsukjam?

507
00:27:26,814 --> 00:27:28,747
Nem, csináld.

508
00:27:28,816 --> 00:27:29,748
Egyszer.

509
00:27:30,090 --> 00:27:31,556
Rendben, oké.

510
00:27:31,640 --> 00:27:34,787
Kamilah...

511
00:27:35,205 --> 00:27:38,524
Örülök, hogy együtt dolgozunk.

512
00:27:38,592 --> 00:27:42,061
Kami vagyok.

513
00:27:42,129 --> 00:27:43,896
Kami...

514
00:27:43,964 --> 00:27:46,198
figyeljünk Helenre, mi?

515
00:27:46,267 --> 00:27:48,300
Szeretnék tudatosítani
bármilyen információról, amit kap.

516
00:27:48,369 --> 00:27:50,936
Ezt másold ki.

517
00:27:51,005 --> 00:27:54,907
Tudod, szükségem lesz rá
szánjon néhány személyes órát később.

518
00:27:54,975 --> 00:27:56,642
Minden rendben?

519
00:27:56,711 --> 00:27:59,345
Igen, van egy temetésem
hogy elmenjek a húgommal.

520
00:28:36,641 --> 00:28:37,841
Hogy ment?

521
00:28:38,393 --> 00:28:40,368
Az arcukba hazudtam.

522
00:28:42,556 --> 00:28:44,056
Régen olyan jó voltam ebben.

523
00:28:44,081 --> 00:28:45,880
Szóval...

524
00:28:45,993 --> 00:28:48,427
miért öl meg most?

525
00:28:48,496 --> 00:28:50,396
Most vidéki lány vagy.

526
00:28:54,135 --> 00:28:55,634
Szia.

527
00:28:55,703 --> 00:28:57,669
Szia.

528
00:28:59,774 --> 00:29:00,839
Mi?

529
00:29:01,376 --> 00:29:05,054
Tudják, hogy a gyerekeik nem OD.

530
00:29:05,079 --> 00:29:08,213
Akkor miért hazudtál?

531
00:29:08,282 --> 00:29:11,617
Mert ha van egy gyilkos odakint,

532
00:29:11,685 --> 00:29:14,953
Nem akarom őt
hogy rájövök, hogy ráérek.

533
00:29:15,022 --> 00:29:16,622
Ó, igaz.

534
00:29:20,048 --> 00:29:22,081
Ellenőrizze...

535
00:29:22,363 --> 00:29:23,562
ezt ki.

536
00:29:24,162 --> 00:29:26,195
Az asztalodhoz való.

537
00:29:28,369 --> 00:29:29,802
És...

538
00:29:29,870 --> 00:29:31,904
biszexuálisak, tudod?

539
00:29:31,972 --> 00:29:33,439
miről beszélsz?

540
00:29:33,507 --> 00:29:34,428
A liliomok.

541
00:29:34,453 --> 00:29:37,521
Amit én mondok
van fiú és lány...

542
00:29:37,546 --> 00:29:39,088
- liliomok.
- Ó, értem.

543
00:29:39,113 --> 00:29:42,681
És a lányliliomok szeretik felhúzni?

544
00:29:42,750 --> 00:29:46,318
Gondolkodj ezen egy kicsit.

545
00:29:46,387 --> 00:29:48,720
szeretlek.

546
00:29:48,789 --> 00:29:50,756
én is szeretlek.

547
00:30:07,074 --> 00:30:09,074
- Tudok... segíthetek?
- Jól vagyok.

548
00:30:14,615 --> 00:30:16,682
- Rendben leszel?
- Igen, az vagyok.

549
00:30:16,750 --> 00:30:19,284
Minden rendben.

550
00:30:23,589 --> 00:30:25,256
A szolgáltatás nagyon kedves volt.

551
00:30:25,281 --> 00:30:26,481
tudom.

552
00:30:28,162 --> 00:30:30,462
Nem kellett volna engedned
a Vescovisak fizetnek érte.

553
00:30:31,506 --> 00:30:32,716
Miért ne?

554
00:30:32,741 --> 00:30:34,433
Ők Chris testvérei, az enyémek is.

555
00:30:34,502 --> 00:30:36,687
Nézd, most nincs itt az ideje
minden testvéri baromság.

556
00:30:36,712 --> 00:30:37,769
Ó, de megengedhetsz, hogy szart csinálj

557
00:30:37,838 --> 00:30:41,106
azon a napon, amikor eltemetem a férjemet?

558
00:30:41,469 --> 00:30:43,642
Nem akarom, hogy tartozol nekik semmivel.

559
00:30:43,711 --> 00:30:46,178
Chris a legénységnek élt.

560
00:30:50,851 --> 00:30:52,885
Ezt el sem kellene mondanom neked,

561
00:30:52,910 --> 00:30:54,210
de az új barátod ott, Angyal,

562
00:30:54,235 --> 00:30:57,103
drogügyletekbe keveredik
Mithat Milonkoviccsal.

563
00:30:57,258 --> 00:30:59,958
Nem akarlak téged vagy Jakey-t
bárhol a cucc közelében.

564
00:31:00,027 --> 00:31:01,426
Pszt, semmi baj. Rendben van.

565
00:31:01,495 --> 00:31:02,427
Nem vagyunk.

566
00:31:02,496 --> 00:31:04,663
Pszt, pszt, pszt.

567
00:31:04,732 --> 00:31:06,532
Hol van a cumi?

568
00:31:07,325 --> 00:31:09,001
Pszt, pszt, pszt, pszt.

569
00:31:11,639 --> 00:31:13,505
Hála istennek. Azt hittem, elvesztettem.

570
00:31:13,722 --> 00:31:14,924
Hé, semmi baj.

571
00:31:14,949 --> 00:31:18,076
Tessék, haver. Tessék, pszt, pszt, pszt.

572
00:31:18,145 --> 00:31:20,045
Ez egy jó fiú.

573
00:31:20,114 --> 00:31:23,248
Rendben van. Pssssssssssssssssssssssssssssssssssz.

574
00:31:28,455 --> 00:31:30,689
Szóval mit mondjunk mikor
leszáll a buszról?

575
00:31:31,613 --> 00:31:33,142
Üdvözöljük.

576
00:31:33,167 --> 00:31:34,326
Komolyan, mit mondjak?

577
00:31:34,395 --> 00:31:35,928
Nem kell mondanod semmit.

578
00:31:35,996 --> 00:31:37,596
Csak öleld meg a fiút.

579
00:31:40,211 --> 00:31:42,211
Azt hiszem, nem
valaha is megölelte.

580
00:31:42,236 --> 00:31:44,903
Nos, most tökéletes alkalom a kezdésre.

581
00:31:53,623 --> 00:31:55,523
Gabe, sajnálom. mennem kell.

582
00:31:55,740 --> 00:31:58,383
Van rá esély, hogy megtalálom
ez a lány, akit kerestem.

583
00:31:58,842 --> 00:32:01,910
Azt hiszem, megölelem Philipet helyetted.

584
00:32:38,118 --> 00:32:40,085
Köszönöm. Imádom.

585
00:32:59,084 --> 00:33:01,718
Bella!

586
00:34:04,983 --> 00:34:06,716
mit csinálsz?

587
00:34:06,751 --> 00:34:10,319
Mit gondolsz, mit csinálok?

588
00:34:10,355 --> 00:34:12,088
Nézz rám.

589
00:34:12,123 --> 00:34:14,924
Nem szeretsz rám nézni?

590
00:34:17,095 --> 00:34:18,895
Igen.

591
00:34:18,930 --> 00:34:20,663
Akkor miért nem mondod?

592
00:34:27,338 --> 00:34:28,871
Szeretek rád nézni.

593
00:34:43,855 --> 00:34:46,355
Vettem neked valamit.

594
00:34:46,391 --> 00:34:49,125
Franciaországból származik. tetszik?

595
00:34:49,160 --> 00:34:50,693
- Igen.
- Honnan tudod?

596
00:34:50,728 --> 00:34:52,328
Még nem is próbáltad.

597
00:34:52,363 --> 00:34:54,897
Itt.

598
00:35:01,139 --> 00:35:03,372
Mondd el a történetet.

599
00:35:03,408 --> 00:35:05,525
Tudod, az kb
amikor először megláttál

600
00:35:05,550 --> 00:35:08,017
a vízipipa bárban.

601
00:35:08,333 --> 00:35:09,876
Nem először láttalak.

602
00:35:09,901 --> 00:35:11,567
Nem, az volt. nem emlékszel?

603
00:35:11,783 --> 00:35:12,849
Nagyon meleg volt kint,

604
00:35:12,884 --> 00:35:14,717
és azt a sárga felsőt viseltem.

605
00:35:14,752 --> 00:35:17,253
És úgy tettél, mintha
hogy elolvassam azt a könyvet.

606
00:35:17,288 --> 00:35:19,655
Igen.

607
00:35:19,924 --> 00:35:21,490
De láttalak korábban.

608
00:35:21,931 --> 00:35:23,626
Miért, követtél?

609
00:35:23,661 --> 00:35:25,246
Volt egy nyomozás,

610
00:35:25,271 --> 00:35:28,464
és nekem kellett volna
figyelni a megfigyelést

611
00:35:28,500 --> 00:35:30,900
az apádtól, de...

612
00:35:30,935 --> 00:35:32,401
Nem tudtam megállni, hogy ne nézzek rád.

613
00:35:32,437 --> 00:35:34,070
Várjon.

614
00:35:34,519 --> 00:35:36,506
Te zsaru vagy?

615
00:35:38,176 --> 00:35:40,776
Igen.

616
00:35:40,812 --> 00:35:42,678
Hűha.

617
00:35:42,714 --> 00:35:45,348
A barátom zsaru.

618
00:35:45,773 --> 00:35:47,306
Ez elég meleg.

619
00:35:49,821 --> 00:35:52,188
Hé, kik voltak azok a férfiak...

620
00:35:52,357 --> 00:35:54,290
akik együtt találtak minket?

621
00:35:54,325 --> 00:35:57,159
Nem tudom.

622
00:35:57,195 --> 00:35:58,494
Kit érdekel? Megszöktél.

623
00:35:58,530 --> 00:36:01,264
Komolyan, ki tud rólunk?

624
00:36:01,299 --> 00:36:02,431
Talán senki.

625
00:36:02,467 --> 00:36:03,599
komolyan mondom.

626
00:36:05,670 --> 00:36:06,636
Oké, mi?

627
00:36:06,671 --> 00:36:07,891
Mégis mit mondanék az embereknek?

628
00:36:07,916 --> 00:36:10,783
Mi van, randevúzok egy idősebb sráccal, és...

629
00:36:10,909 --> 00:36:12,441
Nem is tudom az igazi nevét?

630
00:36:12,477 --> 00:36:14,143
Szóval nem mondtad el apádnak?

631
00:36:14,178 --> 00:36:15,912
Oké, nem.

632
00:36:15,947 --> 00:36:17,580
Miért tenném?

633
00:36:17,615 --> 00:36:18,948
Tudom mi történne,

634
00:36:18,983 --> 00:36:20,883
és tudom, mit mond a törvény,

635
00:36:20,919 --> 00:36:24,587
és nem érdekel.

636
00:36:24,622 --> 00:36:27,223
fiatal vagyok. nem vagyok hülye.

637
00:36:27,258 --> 00:36:29,492
nem mondtam el.

638
00:36:29,527 --> 00:36:30,340
Biztos?

639
00:36:30,365 --> 00:36:31,364
Igen.

640
00:36:31,563 --> 00:36:32,874
Igen, biztos vagyok benne.

641
00:36:32,899 --> 00:36:37,502
Nézd, az emberek nem értik

642
00:36:37,902 --> 00:36:39,201
rólunk.

643
00:36:40,238 --> 00:36:42,405
De tudom, mit csinálok.

644
00:36:47,255 --> 00:36:48,244
mit csinálsz?

645
00:36:48,279 --> 00:36:49,545
megmondtam.

646
00:36:49,581 --> 00:36:51,022
Azt akarom, hogy te legyél az első.

647
00:36:51,047 --> 00:36:53,514
Nem, Bella. Nem, nézz rám, nézz rám.

648
00:36:54,337 --> 00:36:55,685
Csak a közeledben akarok lenni... ez az.

649
00:36:55,720 --> 00:36:58,554
Nézd, kicsim, egy lány először

650
00:36:58,590 --> 00:37:01,090
valóban fontos.

651
00:37:01,125 --> 00:37:02,792
Meg tudja határozni a
szexuális életének többi részét.

652
00:37:02,827 --> 00:37:03,893
ez igaz.

653
00:37:03,928 --> 00:37:05,261
Olvastam egy újságban,

654
00:37:05,296 --> 00:37:07,663
és volt egy barátom, aki egyszer megtette.

655
00:37:07,699 --> 00:37:09,498
Gyűlölte.

656
00:37:09,534 --> 00:37:12,368
De nem fogsz sikerülni
mégis fáj, igaz?

657
00:37:15,373 --> 00:37:17,673
Soha nem akarlak bántani.

658
00:37:20,092 --> 00:37:22,059
De most Helen tudja.

659
00:37:22,313 --> 00:37:25,181
Ki az a Helen?

660
00:37:25,216 --> 00:37:27,493
Házas?

661
00:37:27,518 --> 00:37:29,417
Ő egy seriff.

662
00:37:29,888 --> 00:37:32,388
És megtalálta a hajad
egy autó csomagtartójában.

663
00:37:32,423 --> 00:37:33,702
De nem voltam csomagtartóban.

664
00:37:33,727 --> 00:37:35,327
Nem, de én voltam.

665
00:37:35,526 --> 00:37:37,893
És rajtam volt néhány hajad.

666
00:37:37,929 --> 00:37:40,062
Ha most rád talál,

667
00:37:40,087 --> 00:37:41,586
mindketten nagy bajban leszünk.

668
00:37:41,611 --> 00:37:44,512
Érted ezt?

669
00:37:44,669 --> 00:37:47,269
Akkor együtt kellene menekülnünk.

670
00:37:49,674 --> 00:37:52,461
Rendben.

671
00:37:52,486 --> 00:37:54,219
hova menjünk?

672
00:37:54,244 --> 00:37:56,479
Kalifornia.

673
00:37:56,514 --> 00:37:59,248
Hallom ott a vizet
olyan, mint a meleg fürdővíz.

674
00:37:59,283 --> 00:38:02,084
Valójában a Csendes-óceán nagyon hideg.

675
00:38:02,120 --> 00:38:04,391
Tudom, de megvan
elvinni valahova,

676
00:38:04,416 --> 00:38:07,032
mert nem tudok visszamenni.

677
00:38:07,057 --> 00:38:09,424
nem tudok.

678
00:38:09,560 --> 00:38:11,560
És együtt kell lennünk.

679
00:38:18,870 --> 00:38:20,569
tudom.

680
00:38:22,807 --> 00:38:26,008
elviszlek Floridába.

681
00:38:26,044 --> 00:38:28,310
Ott igazán meleg a víz.

682
00:38:34,652 --> 00:38:35,818
szeretlek.

683
00:38:41,826 --> 00:38:43,826
Erős vagy.

684
00:38:50,403 --> 00:38:52,570
Nem fog fájni, igaz?

685
00:38:54,605 --> 00:38:57,339
ígérem...

686
00:38:57,375 --> 00:38:59,775
nem fog.

687
00:41:19,750 --> 00:41:24,750
Octavia szinkronizálta és javította
- www.addic7ed.com -